As ofertas estão encerradas.
O nome da vítima é Peter Dewhurst.
Pai solteiro, filho na segunda série.
Encontraram seu corpo essa manhã em uma sala de aula da Escola Primária Archer.
O legista estima a hora da morte entre 10 e 11 da noite passada.
Perto do fim da festa anual de arrecadação de fundos para a escola.
Traumatismo craniano, causado por um objeto não pontiaguado.
Suspeito sob custódia, chama-se Sally, mãe de um aluno da Archer.
Objeto não pontiagudo ?
Uma cadeira do projeto de Artes.
A arma do crime foi uma cadeira do projeto Artes ? A Sra. Marin comprou
em um leilão fechado.
Respingos de tinta, e o ferimento na cabeça combina com o formato da cadeira.
Sangue na cadeira e no vestido que ela estava usando,
do mesmo tipo que da vítima.
O laboratório está trabalhando para definir o DNA.
Nós encontramos pele em baixo das unhas da vítima.
Nós estamos processando isso, também.
O que nós sabemos sobre a Sra. Marins ?
Casada, uma filha de oito anos, segunda série.
Típico exemplo de mãe.
Exceto pelas tendências homicídas.
Havia um bilhete na carteira da vítima.
Papel de carta da Sra. Marin.
"Obrigada por ser você. Você é minha fortaleza.
Você abriu meus olhos do pesadelo que eu estava vivendo."
Soa como um caso.
Se ela estava tendo um caso,
por que nós não estamos procurando pelo marido ?
O Sr. Marin tem um álibi de ferro: um seminário há 144 km de distância
com mais 50 outras pessoas.
Aonde a vítima e a suspeita se encontraram noite passada ?
O relógio da câmera de segurança marca 9:55 da noite.
Um pouco antes do assassinato.
Me parece uma briga passional.
Annabeth.
Casey, como está o exercício da profissão ?
Os cartões de crédito estão pagos e minha hipoteca está em dia.
Coisas da vida. Como está o bebê ?
Fofa como um cogumelo ? Mais ainda.
14 meses na próxima semana. Ah é ?
Você deve estar se preparando para a loucura da pré-escola.
Que loucura ? Você está me zoando né ?
Minha esposa nos cadastrou em cada lista de espera da cidade.
Phoebe tem o quê, nem um ano de idade ainda ?
Mas você tem que se apressar para essas boas pré-escolas.
Nós ligamos para a Little Red Wagon do seu leito na maternidade.
Parece exagero.
Qual é a pressa ?
Annabeth... você se inscreve quando eles tem um ano
ou então você só consegue quando eles estiverem com três.
Você está falando sério ?
Se eu fosse você, eu marcaria uma entrevista.
Agora... ela poderia parecer mais inocente ?
Engraçado, no nosso sistema judicial,
parecer inocente realmente não serve para nada.
Eles brigaram.
Ela golpeou o Sr. Dewhurst com uma cadeira.
Eu nem fui aquela sala de aula ontem à noite.
A cadeira estava para fora no corredor.
Eu.. eu a peguei e a levei para casa.
Uma pessoa culpada teria destruído a evidência.
Ela pagou 2.000 dólares por ela. Ela não iria simplesmente jogá-la fora.
Limpando a cadeira,
e levando o vestido à lavanderia, tudo volta ao normal.
Exceto que Peter Dewhurst está morto
e que seu filho de oito anos está orfão.
Eu nunca faria nada para machucar Peter ou seu filho.
Sobre o que você e o Sr. Dewhurst estavam brigando ?
Brigando ?
Um pouco antes das 10 no corredor.
Uma câmera de segurança filmou isso. Você estava discutindo veementemente.
Ele agarrou seu braço, e te parou.
Isso não prova nada. Não era nada.
Coisas de escola, sem valor.
Nós só estávamos exaltados noite passada por causa do trabalho no leilão.
Peter e eu... nós éramos amigos íntimos.
Amigos íntimos ?
Sim.
Você é minha fortaleza ?
O quê ?
"...do pesadelo que eu estava vivendo."
Seu casamento ?
Meu casamento está bem.
Era outra coisa, uma situação pessoal.
Você e o Sr. Dewhurst estavam tendo um caso.
Não!
Essa situação
é o pesadelo.
Eu sou inocente.
Fale com a sua cliente.
Ela conta a verdade, e nós podemos falar sobre um acordo.
De outra forma... eu a estou acusando pela morte
de seu amigo íntimo.
Considere isso, Sra. Marin.
Ei, de quem é a idéia de arruinar minha semana
prendendo a mãe mais exemplar da cidade ?
Fez algumas ligações ? Você sabe, eu pensei
que o acordo com o prefeito e com o governador estava firme.
Isso não é nada comparado aos pais
da Associação de Pais e Mestres da Escola Primária Archer.
Então o que nós temos sobre a vítima ?
Peter Dewhurst, viúvo,
pai solteiro de um filho aluno da segunda série da Archer.
O único pai solteiro no comitê executivo da APM.
e de acordo com com a sua legião de fãs,
Peter era um astro da APM.
Todas as mães o amavam.
O amavam quanto ?
A Sra.Marins obviamente tinha algum tipo de relacionamento com ele.
Eles se ligavam de 10 a 15 vezes por dia,
e trocavam milhares de e-mails.. Vai levar dias
para ler todos eles.
Centenhas de ligações, milhares de e-mails ?
E eles se viam todo dia.
O que tanto eles teriam para conversar ? Só tinha que ser um caso.
Claramente, você nunca esteve em um comitê da APM.
E você esteve ?
Não, mas a minha ex-mulher esteve.
Eu iria dizer, você não parece o tipo da APM.
A Sra. Marin tem uma ficha criminal ?
Não.
Forense ?
Uh, recuperaram um fragmento de plástico de um tapete
na sala de aula do jardim de infância
aparentemente de um salto de um sapato de mulher.
Nós estamos checando o armário da Sra. Marin ?
Sim, e nós ainda estamos esperando o teste de DNA
da pele que estava embaixo das unhas da vítima.
Vamos parar de acusá-la até nós termos o resultado, tá ?
Ok. Enquanto isso, eu irei falar com o marido da suspeita.
E Ed está debatendo com algumas mãe que estavam lá no leilão.
Bom, felizmente ele está usando seu colete à prova de balas.
Você notou alguma tensão entre
Sally Marin e Peter Dewhurst naquela noite ?
Definitivamente. Eles mal se falaram a noite toda.
Bom, é compreensível. O evento estava uma loucura.
Todas as pessoas do comitê, eles trabalharam duro.
Eles amam isso. São todos viciados.
M.A.E's.
O que é uma M.A.E ?
Mães Anteriormente Empregadas.
É isso que significa.
Elas largaram o trabalho para ser mães em tempo integral.
Mas elas ainda precisam de estimulação adulta.
Então agora elas só cuidam da vida de suas crianças.
Você acha que Sally Marin e Peter Dewhurst estavam tendo um caso ?
Oh, Deus, não.
Quero dizer, eu não consigo nem imaginar...
Peter era um bebê. Eu o teria pêgo para criar.
Andrea.
A verdade é, se eles estivessem durmindo juntos,
eu acho que nós saberíamos.
Quanto a Srta. Heather e o professos de ciências dormiram juntos,
a escola toda soube em uma semana.
Então de novo, quero dizer, se você não faz parte do círculo,
eu aposto que nós não saberíamos da metade.
Círculo ?
APM é como qualquer outra coisa.
Você tem os líderes,
e então você tem as abelhas operárias.
E vocês são as abelhas operárias ?
Definitivamente.
Bom, eu vou precisar do zumbido que rolava naquele círculo.
Olá.
Eu sou Maureen Scofield do Escritório da Promotoria Pública.
Eu estou aqui para ver o Sr. Marin.
Oh, ah, sim, apenas aguarde um segundo.
Ei, Lily.
Vá terminar sua sopa.
Eu não me sinto muito bem.
Eu sei, mas tome sua sopa. Vai te fazer se sentir melhor.
Ok.
Kelsey, faça companhia a ela.
Mas mãe ?
Kelsey?
Me desculpe.
Pobre Lily. Ela tem estado tão chateada por causa de sua mãe.
Me desculpe. Você é uma vizinha ou uma parente ?
Eu sou Caroline Cummings. Eu sou a melhor amiga da Sally.
Eu só estou ajudando Kevin e Sally até eles se resolverem.
Eu posso te fazer uma pergunta ?
Claro.
Você é a melhor amiga dela ?
Sim.
Ela te confidenciou sobre seu relacionamento
com o Sr. Dewhurst?
Eu não entendo.
Nós achamos que eles estavam tendo um caso.
Peter e Sally? Isso é ridículo.
Não, eles eram amigos. Nós somos todos amigos.
Olhe, tudo isso foi apenas um terrível engano.
É uma tragédia, e vocês criaram isso prendendo Sally.
Quando é que vocês vão deixá-la sair ?
Me desculpe, isso não é comigo.
Bom, ela não matou Peter.
Há várias evidências de que ela matou.
O Sr. Marin... venha por aqui.
Obrigada.
Nós achamos que Peter Dewhurst e sua mulher
estavam tendo um caso.
Você está enganada.
Eles se ligavam todo dia, durante o dia todo,
e-mails, mensagens de texto.
Eles estavam fazendo o leilão.
Isso é tudo que eles estavam fazendo ?
Você está certa.
Ela estava me traíndo.
Está bem ?
Mas não com Peter Dewhurst.
Com a APM.
Claro que me incomodou o fato de ela estar passando tanto tempo com ele.
11:00 da noite na cama, mandando mensagens para Peter de seu laptop.
Quais são as melhores caixas de suco para comprar para o May Fair?
Quem está produzindo a feira de arrecadação de fundos ?
o Pecan Festival...?
Eu.. eu tinha que...
Eu a queria fora.
Fora do casamento ?
Fora da escola.
Como sua esposa se sentiu em relação a isso ?
Sally estava triste... me implorou para mudar de idéia.
Ela amanhã a Archer, mas eu insisti.
Eu disse à ela que queria minha família de volta.
O golpe fraturou seu crânio, causando um hematoma subdural.
Eu diria que o atacante era quase da mesma altura
da vítima no mínimo 1,79.
A Sra. Marin não é assim tão alta.
Ela tem 1,61, 1,64 no máximo.
Ela pode ter subido em algo,
um degrau, por exemplo.
Não, não havia nada parecido com isso
no relatório da cena do crime.
E os resultados do DNA ?
A pele em baixo das unhas da vítima
não combina com as da suspeita.
Ok, parece que nós temos um problema.
Annabeth... melhor você e Ray me encontrarem na cena do crime.
É aqui que encontraram o fragmento do salto.
É, é de um modelo novo de sapato de salto vermelho feminino da Cosomo.
Ao contrário de um sapato de salto masculino, eu acho.
Cosomo, hein?
É bom ?
Bem legal,
bem elegante, bem caro.
A Sra. Marin
estava de preto naquela noite.
Certo.
Significando o que ?
Ela não estaria usando sapatos vermelhos.
Ela não estaria ? Como você poderia saber isso ?
A não ser que ela estivesse combinando com algo.
É, como um cinto vermelho ou um xale.
O que é isso, algum tipo de regra ?
Sim. Sim.
É a chamada Lei dos Acessórios.
Eu estou acostumado com um tipo de acessório diferente,
como... um acessório de fato.
Nós devemos ser capazes de encontrá-la.
Havia 400 pais
no leilão, mais da metade eram mulheres.
É uma agulha no palheiro.
Para você, talvez, mas nós temos nossa teoria.
Cinto vermelho, xale vermelho sapatos vermelhos.
Pode ter havido mais de uma mulher
naquela noite calçando sapatos vermelhos.
Sim, mas sapatos de salto Cosomo ?
Pouco provável.
Aqui está um vestido vermelho.
Você usaria salto com isso ?
Eu não usaria.
Eu vou colocar na pilha dos "Talvez".
Vestido transpassado, pele nos ombros.
Talvez da coleção Mary Janes.
Olhe esse com
a blusa camponesa. Sem chance.
Por quê não ?
Ela está vestindo
estampa vinho de leopardo.
E ? Ela provavelmente está calçando rasteirinha
ou sandália de tiras.
Sandália de tiras, cara.
Se liga.
Engraçado, eu não me lembro
de usar sapato formal na academia.
Eu conheci essa mulher na casa de Marin.
Disse que era a melhor amiga de Sally.
Caroline Cummings.
Ela estava usando um cinto vermelho.
Eu aposto que ela estava calçando sapato vermelhos também.
Claro.
Combina com o visual.
Exatamente.
A abelha operária me disse
ela co-presidiu o comitê do leilão
com a Sra. Marin.
Vamos investigá-la.
Eu vou conseguir um mandado.
Vocês precisam de uma possível causa para um mandado, senhoras,
e essa não é.
Será. Como ?
Nós só precisamos de uma Juíza.
Com um senso de moda.
Juíza Stevenson?
Bem chique.
Isso é um absurdo.
Não force, por favor.
Isso é cashimir. Pashmina.
Sra. Cummings, você pode poupar todos nós de um problema
se você apenas entregar as roupas que estava usando
aquela noite no leilão.
Ótimo.
Aqui.
Feliz ?
Isso é uma camisa
E essa não é a mesma saia.
Oh, eu... eu derramei vinho naquela roupa.
Eu tive que jogá-la fora.
Você faz muito isso ? Joga fora um vestido caro
ao invés de levá-lo à lavanderia ?
Peguei os sapatos.
Sapatos de salto.
Isso parece Cosomos para você ?
É. Cosomos, definitivamente.
Você está ficando muito bom nisso.
Ei, você não é o único com um senso de moda.
Ah, e olhe, está faltando um pedacinho do salto.
Luminol na gracinha.
O que você está fazendo ?
O que você está borrifando no meu sapato ?
Isso irá nos mostras se há sangue neles.
Bom, se há, eu não sei como foi parar aí.
Bingo.
Eu não vou falar nada até nós conseguirmos um advogado.
Espere um minuto !
O que você está fazendo ?
Senhor, para trás.
Sua esposa está presa.
Joe, ligue para um advogado.
Não se preocupe querida, eu vou ligar para Jim Thompson.
Ligue para Sally.
Pegue alguém do seu escritório de advogados.
Peguei.
Não é uma gênia criminal.
Ela deveria os ter jogado fora
ao invés de ter tentado limpá-los.
Ah, sapatos como esse, você não joga fora.
Não se você puder ajudar.
Melhores amigas, hein ?
Assim diz ela.
Ela ainda ia deixar a Sra. Marin levar a culpa.
Nós libertamos Sally Marin
e acusamos Caroline Cummings de homicídio doloso.
Você já tem um motivo ?
Não, mas as evidências físicas
são inconvertíveis.
Sangue da vítima em seu sapato,
fragmento de salto na cena do crime, e DNA.
Era pele dela em baixo das unhas da vítima.
Nesse caso... sem um motivo,
homicídio doloso é uma afronta para o júri.
Melhor reduzir a acusação para homicídio culposo.
E eu puder encontrar um motivo ?
Melhor encontrar um rápido !
Por que você não o está ajudando ?
Estas listas de e-mails elas são todas conectadas.
É como um ecossistema.
É melhor uma pessoa só ler todos eles.
Ele perdeu no cara ou coroa, não ?
O que eu posso dizer ?
Eu sempre fui uma pessoa de sorte.
Pessoal, me ajudem aqui.
Eu preciso de um motivo.
Por que ela mataria ele ?
Por que as pessoas se matam ?
Centenas de razões.
Dinheiro, chantagem, extorção, drogas.
Bom, vocês rapazes ainda estão nas ruas.
Pense nas mães de APM dos subúrbios.
Eu conseguirei um negociador
com uma cartaz de "Procura-se" assim que você se armar algum dia.
Bom, alguma coisa a irritou.
Alguma coisa nos e-mails até agora ?
Bom, nos primeiros 5.000 ou mais que eu li,
talvez algo estava despontando no paraíso
entre Dewhurst e a Sra. Cummings.
Como o quê ?
Desentendimentos sobre o planejamento do leilão.
"Qual será o tema ?"
"Devemos ou não ter um DJ ?"
Assunto interessante.
Não zoa.
Motivo para assassinato...
Eu acho que não.
Os outros pais com que você debateu não mencionaram
nada sobre problemas entre os dois ?
Eles poderiam não saber necessariamente.
Quem poderia ? Eu dei minha lista
do círculo da APM à Maureen.
Ela está falando com eles para mim,
incluindo a ex-presidente da APM,
que abandonou o cargo por desgosto diante de tudo.
Eu penso em mais alguém que provavelmente sabia de algo.
Você quer dizer a mulher que eu acusei
de ter matado seu amigo íntimo ?
Do contrário, você poderia querer praticar
aquelas desculpas em contrapartida.
Eu saí e nunca mais olhei para trás.
Muito trabalho ?
Muito drama.
As políticas da APM eram algo mais.
Eu me sentia como um negociador das Nações Unidas.
Nossas crianças estão em questão, isso é o que as pessoas dizem,
mas você acha que o que realmente importa
é qual letra nós usamos no flyer do leilão ?
Agora... o diretor da Archer mencionou
que havia alguma hostilidade entre Caroline e você ?
Ah, era entre Caroline e todo mundo,
mas para mim, a gota d'água,
foi quando alguém enviou uma reclamação anônima
sobre como Peter estava administrando os encontros.
Isso era um absurdo, e ele ficou bravo.
Como você sabe que foi a Sra. Cummings?
Bom, Peter brincou que ele
iria contratar um detetive particular,
mas eu reconheci a letra de Caroline.
Eu ouvi Caroline o ameaçando certa vez.
Ela disse que era uma brincadeira, mas aquilo soou como raiva para mim.
Mamãe!
Tem alguém aqui querendo falar com você!
Lily, eu posso te ouvir lá dos fundos !
Vá brincar, querida, ok ?
Ok.
O que você está fazendo aqui ?
Sra. Marin, por favor aceite minhas desculpas.
Eu cometi um grande erro.
Eu gostaria que você saísse, por favor. Agora mesmo.
Eu preciso conversar com você sobre Caroline Cummings.
Vocês estavam errados sobre mim.
Vocês estão errados sobre ela.
Nós estávamos enganados quanto a você
e você pode pensar isso contra nós,
ou você pode nos ajudar.
Nós sabemos que ela e Peter Dewhurst
estavam saíndo.
Aquele tipo de atrito era normal em...
Eu sei que eu deveria ter ligado...
Kelsey está no carro e está morrendo para ver Lily
então eu pensei que talvez as meninas poderiam brincar.
Caroline, esse não é um bom momento.
O que vocês duas estão conversando ?
Nós conversamos outra hora, ok ?
Eu irei ligar e marcar algo para as meninas.
Por favor.
Eu te ligo depois, querida.
Ela está livre sob fiança por ter matado um de seus amigos íntimos
e ela apenas passa por aqui como se nada estivesse fora do normal ?
Bem, essa é Caroline para você. Nada a incomoda.
Hum...
Nós podemos fazer isso outra hora, por favor ?
Eu não posso.
Isso está começado a me atingir.
Duramente.
Claro.
Então eu estou de pé, na sala de estar de Sally
e então Caroline entra, e adivinhe:
suas salas de estar são exatamente iguais.
O quão estranho é isso ?
As mesmas cortinas, o mesmo tipo de tinta verde, os mesmos móveis,
a mesma foto delas
vestindo a mesma roupa.
Assustador. Eu desejaria saber o que isso significa.
É como se elas tivessem vivendo vidas semelhantes.
Sim, mas quem está copiando quem ?
Então... eu passei um pente fino no passado de Caroline Cummings.
Me tomou alguns dias.
Um relatório da segurança do Campus
de 15 anos atrás é bem difícil de se colocar as mãos.
Aonde estava ?
Oregon. Escola de Graduação.
Ela era supervisora.
Uma de suas alunas acusou a Srta. Cummings de perseguí-la.
Disse que Cummings começou a aparecer
sem ser convidada em seu apartamento,
festas...
Roubou algumas de suas roupas e e as saiu vestindo pelo campus.
Ela finalmente pediu por uma audiência disciplinar.
Algum resultado ?
Não. Ela ficou doente durante o recesso da primavera, e não pode ir para casa.
Adivinhe quem apareceu na sua porta com uma sopa ?
Caroline Cummings?
A estudande estava muito fora de si
para ver direito.
Então ela deixou sua perseguidora tomar conta dela.
Você entendeu. Ela melhorou,
ficou agradecida, e abandonou as acusações.
Mas e se toda essa coisa
fosse sobre as duas mulheres ?
E se Caroline fosse obcecada por Sally...
Então ela mata Peter Dewhurst
por que ele estava se metendo no meio elas.
E as pessoas acham que a APM é sobre crianças.
Pobre Peter. Eu nem sequer...
tive tempo para chorar por ele.
Esse tipo de pesar,
alguém tão próximo, tão inexperadamente,
é muito difícil.
Eu sei.
Como eu posso te ajudar, Srta. Chase?
Você pode nos contar em detalhes o que você sabe sobre o relacionamento deles.
Eles estavam tendo um caso ?
Senhor, não.
Como você pode ter tanta certeza ?
Ele não tinha tempo.
Ele gastava todo o tempo comigo.
Você disse que você e Peter não estavam...
Nós não estávamos dormindo juntos...
mas nós éramos bem íntimos,
apegados emocionalmente.
Nós acreditamos que Caroline estava com ciúmes
da sua amizade com Peter Dewhurst.
Ela podia ser um pouco possessiva.
Ela estava apaixonada por você ?
Caroline?
Não, não exatamente.
É difícil de explicar.
Sally, você não é a primeira mulher que ela persegue.
Perdão ?
Caroline perseguiu outra mulher na faculdade.
Hum... Julie Gardner.
Caroline nunca mencionou ela.
A Srta. Gardner registrou uma queixa formal
na segurança do campus.
Nós nos mudamos para cá há um ano.
Eu conheci... Caroline na fila do supermercado.
Ela me ajudou a encontrar uma academia,
uma babá...
E eu estava empolgada por que Lily tinha feito uma nova amiga.
Lily é tímida.
Mudar de escola no meio do ano foi brutal.
Caroline arranjava encontros para as meninas brincarem.
Significou o mundo para mim.
Então vocês se tornaram amigas.
Nos tornamos.
E então começou a ficar estranho.
Caroline remobiliou sua sala de estar
para parecer exatamente igual a minha.
Ela começou a aparecer toda hora.
Ela era o pesadelo que você se referia
no bilhete ao Peter, não era ?
Quando Peter foi morto,
por que você não nos contou sobre o comportamento dela ?
Quem acreditaria em mim ?
O que eu contaria à polícia ?
Que essa mãe da APM estava agindo
como uma adolescente ?
Dando voltas no supermercado por horas
para ela acidentalmente esbarrar comigo ?
Ninguém levaria isso à sério.
Peter...
era meu amigo mais próximo em todo o mundo.
Se Caroline o matou...
Ela matou.
Foi por causa de mim.
Então finalmente um motivo para os aparecimentos de Caroline.
Ela era obcecada por Sally Marin.
Bom, o júri irá querer saber como e por que naquela noite,
o que aconteceu para fazê-la agir.
Um psicólogo está chegando hoje
para ver o vídeo de declaração de Sally.
O Ed já terminou com os e-mails ? Ele está perto.
Ele está na parte aonde ela tentou tirar Dewhurst
do comitê da APM.
Bom, uma padrão avançado de antagonismo
poderia estabelecer seu estado mental. O que pode convencer
a Defesa a alegar que foi um ímpeto do momento.
Ímpeto do momento pode fazer você voltar a acusação para homicídio culposo.
Que é o que você queria.
Não, é o que é mais fácil.
Se você pode provar intenção, então você irá conseguir
a acusação de homicídio doloso. É isso que eu quero.
Eu sei.
Caroline começou a re-mobiliar sua sala de estar...
então pareceria como a minha.
Ela comprou a Kelsey os mesmos tic-tacs de cabelo de que Lily gosta.
Eu poderia continuar...
Eu tentei me afastar, mas...
Caroline ficou mais e mais necessitada.
Aqui é onde vejo traços de o que chamamos de amor platônico feminino.
Isso é sexual ?
Não evidentemente.
É uma amizade passional, estritamente platônica.
Comum no ensino fundamental e médio.
A maioria das adolescentes passa por uma fase de amor platônico feminino.
Wendy Wellman, minha melhor amiga na oitava série.
Nós nos sentávamos uma do lado da outra em todas as aulas,
e assim que eu chegava em casa da escola,
nós estávamos no telefone.
Parte do motivo que a Sra. Marin permitiu
o comportamento de Caroline é por que a permitiu
continuar seu caso emocional com Peter Dewhurst.
Então Sally Marin tolerou
Caroline Cummings tendo um amor platônica por ela.
Ah, ela sabia que o relacionamento dela
com o Sr. Dewhurst era inapropriado,
mas enquanto ela pudesse dizer a si mesma
que era tudo em questão de lidar com a situação de Caroline,
eles poderiam evitar se sentirem culpados em relação
a passar muito tempo juntos. Explica por que Sally
não nos contou sobre Caroline logo no começo.
Um amor platônico feminino pode ser
tão passional quanto um relacionamento amoroso.
Então se Sally
rejeitou Caroline por Peter...
Ah, Caroline poderia sentir o mesmo tipo de ciúmes,
raiva, sentimentos de traição
como se ela tivesse sido rejeitada por um namorado.
As ligações tarde da noite,
as desagradáveis recriminações, a gritaria,
as brigas histéricas no baile de formatura.
Você soa como se tivesse alguma experiência na área.
Eu era muito intensa na minha juventude.
10 mil e-mails. Eu li cada um deles.
Muito impressionante. A metade do tempo
os pais estavam planejando churrascos,
a outra metade eles estavam se atacando.
Mas nenhuma ameaça explícita entre Caroline e alguém.
O que significa que nós não podemos provar intenção,
o que significa sem acusação.
Nós podemos traçar algum antagonismo implícito
entre Caroline Cummings e Peter Dewhurst?
Ah, eles estavam por todos os lados.
Eu não tenho certeza de que a Sra.Marin entende a profundidade disso.
Acabou que...
Peter Dewhurst realmente contratou
um detetive particular.
Depois do que ela armou
no encontro da APM ? Dewhurst teve uma especialista em caligrafia
que confirmou que o bilhete anônimo era da Sra. Cummings.
Ele também pediu uma ordem de restrição.
Para ele ?
Para Sally Marin.
Nenhum sinal de que ela sabia.
Ele estava a protegendo.
Ok, esse é o nosso acesso, então.
Nós não podemos apontar um e-mail em específico como ameaçador,
mas a totalidade dos e-mails mostra
a penetrante hostilidade de Caroline Cummings em relação a Peter Dewhurst.
Como os vizinhos que brigam
pela cerca durante anos até que um finalmente atira no outro
e alega que foi um ímpeto do momento.
Mas por eles terem um histórico de brigas...
A alegação de ímpeto de momento não se aplica.
É a intensidade de suas brigas
que expressa intenção.
Vamos esperar que o Juiz
veja isso dessa forma.
Moção o Estado contra Caroline Cummings.
Senhoras ?
Moção de exclusão do depoimento de Julie Gardner.
Meritíssimo, a ré perseguiu e perturbou a Sra. Gardner.
Indica motivo e padrão de um comportamento predadório.
12 anos atrás, na faculdade.
Foi um incidente isolado, não um padrão.
Atos anteriores não são admissíveis.
Mas modus operandi sim.
Como essa perseguição é relevante, Sra. Scofield?
A perseguição mostra a natureza obsessiva
nos relacionamentos da ré com outra mulher.
Uma outra mulher há 12 anos atrás.
Eu concordo com a Defesa.
É um incidente singular,
não um padrão.
A testemunha está excluída. Próximo.
Meritíssimo, a Defesa gostaria também
de excluir todas as correspondências da APM de Caroline Cummings.
Esses e-mails são mais prejudiciais do que probatórios.
Esses e-mails claramente levam ao antagonismo da Sra. Cummings
em relação à vítima. Ela não está em julgamento
por se uma vaca.
Sra. Brokaw.
Por favor. O assunto desses e-mails
deixam claro: a Sra. Cummings teve uma longa
e impregnante hostilidade em relação à vítima.
McEwing contra o Estado State sustenta
que um padrão de hostilidade pode ser usado para provar intenção.
Esses e-mails contêm
alguma ameaça explícita em relação a vítima ?
Há uma influência implícita de raiva.
Isso é a sua interpretação.
Os e-mails estão excluídos.
Se você encontrar uma ameaça expecífica, eu a examinarei na câmara.
Meritíssimo
Nós estamos encerrados.
O Julgamento começa sexta-feira.
Primeiro o Juiz ata nossas mãos,
então ele aponta a pistola de largada e grita "Vai!"
É um caso difícil de fazer sem os e-mails.
Você percebeu que o Julgamento começa amanhã.
Eu vou começar com a ex-presidente da APM
para estabelecer o estado mental de Caroline em relação à Sally e Peter.
É um verdadeiro triângulo amoroso.
Caroline e Sally se revessavam para levar as crianças à escola.
Suas filhas eram amigas.
Elas conversavam ao telefone várias vezes ao dia.
Caroline aparentava ser obcecada por Sally?
Protesto. A testemunha não está qualificada para falar sobre isso.
Mantido.
Você testemunhou uma discussão
entre Caroline e Peter no dia 12 de Outubro ?
Na fila para pegar as crianças na escola.
Você escutou sobre o que era a discussão ?
Peter estava levando Lily e seu filho à casa do lago
para o final de semana, para ajudar Sally.
Caroline estava tentando ficar com Lily,
mas Peter jamais iria deixar aquilo acontecer.
Então eu a ouvi dizer:
"Eu estou tão enciumada que você está levando Lily.
Você é tão sortudo que eu não fure os seus pneus"
Protesto. Aproximação ?
Meritíssimo, esse é o julgamento de uma testemunha ocular de uma ameaça feita pela ré.
Foi uma brincadeira, não uma ameaça.
Se furar pneus não é uma ameaça
então eu não sei o que é.
Mantido.
Quando Caroline disse, você pensou que ela estava falando sério ?
Eu pensei. O seu tom de voz...
...era perturbador.
E como Peter reagiu ?
Ele estava chocado.
Você pensou que ele tinha levado a sério.
Muito.
A testemunha é sua.
Eu sabia que Caroline estava se tornando muito possessiva.
Ela tentou tirar Peter da APM,
então nós não poderíamos... passar muito tempo juntos.
A estratégia funcionou ?
Pela culatra, na verdade.
Eu e ele passamos ainda mais tempo juntos.
Ele se tornou um divisor
entre Caroline e eu.
Eu queria isso.
Você nunca confrontou a Sra. Cummings. Por quê ?
Eu não queria magoar seus sentimentos.
E... eu achei que podia controlá-la.
Sem mais perguntas.
Se você pensou que Caroline era uma pessoa instável,
por que você não terminou a amizade ?
Eu tentei me afastar, mas...
eu não sou uma pessoa confrontadora.
Eu não queria conflitos.
Então você tolerou a Sra. Cummings.
Eu tentei ser legal com ela, o mais legal que eu conseguia ser.
Você confiava nela ?
Não realmente, ela era... tão instável.
Então por que você permitiu que ela cuidasse
de sua filha quando ela estava doente ?
Quero dizer, você freqüentemente deixava sua filha aos cuidados de Caroline.
Em Setembro você a deixou com Caroline por... 36 horas.
Minha mãe quebrou o quadril. Foi uma emergência.
Você mais que tolerou Caroline Cummings.
Você contou com ela.
Eu quiz que Peter levasse Lily no final de semana.
Mas Lily ficou doente
e ela não pôde ir.
Então Caroline me ajudou.
Então você, de fato, confiava a ela
a sua mais preciosa possessão:
sua única filha.
Srta. Sarah, oi.
É Annabeth Chase.
Muito obrigada por agendar uma entrevista amanhã.
Nós estaremos lá as 8:30.
Hum...
Não, na verdade, ele faleceu na primavera passada.
Então, ahm, só será nós duas.
Está bem.
Ok, obrigada. Tchau tchau.
Uh, pré-escolas.
Haley tem uma entrevista amanhã.
Como é que se entrevista um bebê ?
Boa pergunta.
Aparentemente... se eu quero que Haley vá a uma boa escola,
eu devo começar a investir agora.
Parece que essas escolas primárias prestigiadas
são mais difíceis de se entrar do que em Harvard.
Espere pelo ensino médio.
Jessie está no grêmio estudantil, praticando 3 esportes,
e trabalhando com arrecadação de alimentos só para reforçar seus requisitos para a faculdade.
E ela tirou 10.
Na minha humilde opinião:
deixe-os ter uma infância, acaba tão cedo.
Eu sei.
Eu ouvi o que aconteceu com a nossa principal testemunha.
Eu não tenho certeza de que nós estamos tendo sucesso no caso.
Você sabe, daonde eu sento
é um inicio , e eu tenho certeza que Becky Brokaw
está tão incerta quanto em qual direção será a inclinação do júri quanto nós.
Você quer que eu ofereça homicídio culposo.
Eu acho que é uma jogada esperta, eu realmente acho.
Está bem.
Vá ao máximo.
Oito anos por matar alguém ?
O júri não sabe tudo que você sabe sobre esse caso.
Comece com oito, negocie pelo que você conseguir.
Nós vamos aceitar homicídio culposo, dois anos suspendidos, nada mais.
Sua cliente poderia pegar 20 anos de prisão
se o júri a achar culpada.
Se você achasse que o júri poderia votar pela condenação, você não estaria aqui.
A Sra. Cummings está querendo ter a chance ?
Se ela perder,
sua filha crescerá, e estará fora de casa
bem antes de ela sair da prisão.
Ok, quatro anos.
Com bom comportamento,
serão só dois.
Annabeth?
De acordo.
Nós queremos uma confissão para os registros.
Foi um acidente.
A minha vida inteira, eu estive cuidando das pessoas.
Quando eles estavam doentes ou quando eles precisavam de um amigo.
Eu nunca quis machucar Peter.
Ei.
Como foi a entrevista com a Pleasant Corners ?
Eu a adiei por alguns dias.
Escute, eu estive pensando.
Annabeth, a sentença
é na próxima semana, você não pode desfazê-la.
Apenas me escute.
Caroline Cummings disse algo.
Ela cuida das pessoas quando elas estão doentes.
Aham, uma verdadeira Florence Nightingale.
Sally Marin testemunhou que quando sua mãe quebrou o quadril,
sua filha deveria ir passar o final de semana
com Peter e seu filho. Aham. Lily fica doente
e Caroline fica com Lily durante o final de semana.
Soa familiar ?
Exatamente como sua última vítima de perseguição.
Julie Gardner esteve tentando se livrar de Caroline,
então ele ficou violentamente doente,
alguma coisa intestinal que ela nunca teve antes ou desde então.
Caroline fez a sua sopa, e levou ao seu dormitório.
Caroline Cummings fez uma sopa para Lily
no dia em que interroguei Kevin Marin.
As pessoas na vida de Caroline
eventualmente começam a se distanciar dela por que ela é louca.
E então elas ficam violentamente doentes, e ela, num passe de mágica, as cura.
E voilà, eles estão cheios de gratidão
e melhores amigos de novo.
Maureen... há uma chance de que ela os tenha deixado doentes, de propósito,
para que então ela pudesse curá-los ?
Se eu puder provar isso, eu não preciso refazer a acusação.
Essa é uma nova acusação e ela será de mais 10 anos.
Isso é loucura.
Por que você não pode simplesmente deixar minha família em paz ?
Que diabos é isso ?
Uma intimação para sua filha testemunhar.
Ela tem oito anos.
Você quer que ela testemunhe contra sua própria mãe ?
Nós queremos que ela diga a verdade, e você sabe,
se você a influenciá-la para mentir você vai para a cadeira também.
Então Kelsey não teria ninguém.
Você não faria isso.
Ela será sentenciada há 4 anos, subtraídos do tempo de prisão preventiva.
Com alvará de soltura ela está livre em dois anos.
Dois anos por matar Peter, não parece certo.
Não, não é.
Eu queria te perguntar.
Minha colega disse que Lily esteve doente recentemente ?
Nada fora do normal.
Ela ficou doente quando eu fui presa.
Alguma bactéria escomacal.
O que você sabe sobre oxiúros?
Eles são como piolhos,
uma dessas coisas que se encontra
até nas melhores escolas.
Grande dor no ânus, mas nada de mais.
Eles são parasitas, facilmente transmissíveis,
que causam uma infecção parasitária
comichão, desconforto, algumas vezes cãimbras estomacais.
Os sintomas geralmente parecem com de um resfriado,
então as vezes você pode nem ir ao médico.
Aonde é que você está querendo chegar ?
Nós encontramos cookies no refrigerador da Sra. Cumming.
Os confeitos continham ovos de oxiúro.
Você está dizendo...?
Ela infectou Lily, deliberadamente.
Ah, meu Deus.
Nós achamos que ela fez a mesma coisa na faculdade,
a uma mulher que ela estava perseguindo.
Por quê ? Por que ela faria uma coisa dessas ?
Para bancar a heroína.
É um tipo de síndrome do substituto.
Fazer alguém doente, e então curar.
Ela deliberadamente fez Lily ficar doente ?
E deu a ela algo para se sentir melhor,
então você seria grata a ela.
Sopa.
Havia sobrado um pouco.
Eu a coloquei no freezer.
Lily não é minha melhor amiga, de jeito nenhum.
Ela era chata mesmo.
Mas se eu deixasse ela ser minha colega de recreio,
mamãe deixava eu pintar minhas unhas do pé com ela.
Se Lily pede a minha mãe um dia para brincar,
eu ganho um bolinho antes de deitar.
Sua mãe pede que você mantenha segredos com Lily?
Mamãe algumas vezes coloca cookie especiais junto com meu lanche
para dar a Lily.
Como este ?
É, mas eu não podia comer os que tinham a fita.
Você contou a alguém ?
Não, por que a mãe de Lily teria pego.
Então eu tinha eles na minha lancheira da escola,
e eu comia com ela em baixo das mesas de piquenique
então as tias não podiam ver.
A gente não pode dividir comida na escola,
por que a Bethany tem alergia a amendoim.
Bom, já deram entrada na acusação , Annabeth.
Há uma nova acusação.
Sua cliente deliberadamente infectou Lily Marin
com um parasita intestinal.
Você está manipulando minha filha.
Você é demoníaca.
Nós testamos os cookies, Sra. Cummings.
Sally Marin congelou um pouco de sua sopa.
O laboratório encontrou uma droga nela
que cura oxiurose em uma única dose.
O que está em jogo, Annabeth?
10 anos. Ela responde por exposição de perigo à vida de outrém.
Concorrente.
Em adição aos 4 anos.
14 anos ?
Eu tenho uma filha.
Eu sinto muito por ela...
mas não por você.
A alternativa é: nós vamos a julgamento,
e todos descobrem o que você fez
a pequena Lily Marin.
Eu gostaria de um momento com a minha cliente.
Sra. Cummings, diante a acusação de exposição de perigo à vida de outrém
contra Lily Marin, você aceita a acusação?
Sim, Meritíssimo.
Mas eu gostaria de fazer uma declaração.
Prossiga.
Oxiúros não são fatais.
Eles são muito comuns
na infância e são facilmente curados.
Eu sempre tinha um suplemento da sopa extra, só por precaução.
Sra. Cummings, sua ausência
de remorso é notável.
Sobre a morte de Peter Dewhurst,
você aceita a acusação de homicídio culposo ?
Sim, mas não foi minha culpa.
Por favor, elabore.
Peter que era o possessivo.
Sally e eu éramos tão próximas quanto duas pessoas podem ser.
Então ele ser virou contra mim.
Ela disse que ela só me aturou...
pelo bem de Lily.
De alguma forma ele sabia que eu estava fazendo Lily ficar doente,
então eu poderia ficar mais tempo com Sally.
Eu o disse que pararia,
se ele apenas prometesse não contar a Sally.
Mas quando eu fiz, foi como se,
ele finalmente teve a prova que ele precisava para arruinar nossa amizade.
Ele disse que iria contar a Sally o que eu tinha feito.
Eu não queria matá-lo.
Eu apenas peguei a cadeira
por que eu estava tão magoada...
Como estipulado no acordo,
entre o Estado de Indiana e a ré,
pela acusação de homicídio culposo,
o Tribunal a condena a 4 anos de prisão.
Pela acusação exposição de perigo a vida de outrém,
o Tribunal a condena a 10 anos de prisão.
As sentenças devem ser cumpridas consecutivamente
em um total de 14 anos.
Bailiff, você pode levar a ré.
Esse julgamento está adiado.
Ok, ótimo, obrigada.
Aquela foi a Pleasant Corners, Haley está dentro.
Parabéns. Obrigada.
Mas se eu esperar mais um pouco, Magic Meadows deverá ter uma vaga.
Ah, o que você vai fazer ?
Eu não sei. É impressionante.
Se eu fizer a escolha errada agora,
poderá afetar todo o curso de sua vida.
Espere, a gente está falando sobre pré-escola, certo ?
3 manhãs por semana.
É.
Eu acho que você está exagerando.
Você acha ?
Sim.
É, eu acho que sim.
Todas essas decisões, sabe ?
Eu acho que nunca imaginei que eu estaria fazendo tudo isso por conta própria.
Bem, você está.
E você não.
Tradução e Revisão: Carol Sanchez